1 00:02:36,610 --> 00:02:42,510 [ordít a tömeg] 2 00:02:42,510 --> 00:02:45,460 Köszönöm, Decimus. Kedves meghívásod. 3 00:02:45,540 --> 00:02:47,020 Gladiátorok vagytok. 4 00:02:47,020 --> 00:02:49,020 tisztellek téged. 5 00:02:49,020 --> 00:02:51,250 A becsület a miénk, jó Bartiotus. 6 00:02:51,250 --> 00:02:54,650 Emlékszem, egykor éppen ezen a homokon küzdöttél. 7 00:02:55,390 --> 00:02:56,860 Egy élettel ezelőtt. 8 00:02:56,860 --> 00:02:58,530 ...jól megtanított. 9 00:02:58,530 --> 00:03:02,460 Egy legenda és egy barát az ő utasításait nem egyhamar elfelejtik. 10 00:03:02,770 --> 00:03:05,370 Egy nagyszerű lanista és egy képzett harcos. 11 00:03:05,370 --> 00:03:09,000 Illik. Egyedül neked van a legnagyobb... délen. 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,210 Sok minden változott. 13 00:03:10,210 --> 00:03:14,140 Az embereim...és Cricsus most Capua bajnoka... 14 00:03:14,140 --> 00:03:17,070 ...új magasságokba emeli Bartiotus házát. 15 00:03:17,070 --> 00:03:19,910 Szeretnék többet hallani az új bajnokáról. 16 00:03:19,910 --> 00:03:22,740 Lehet, hogy használok egy ilyen embert a játékaimban. 17 00:03:22,740 --> 00:03:25,630 Cricsus minden halandó nyelvén. 18 00:03:25,630 --> 00:03:27,630 Még itt is..... 19 00:03:28,470 --> 00:03:30,990 Ő valóban az aréna legendája. 20 00:03:30,990 --> 00:03:32,400 Igen apa. 21 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Ő nagyon beszédes Capuáról. 22 00:03:34,400 --> 00:03:37,160 ? 23 00:03:37,480 --> 00:03:38,690 Elnézést. 24 00:03:38,690 --> 00:03:42,030 A lányom a tudását meghaladó dolgokról beszél. 25 00:03:42,030 --> 00:03:45,700 A pletykák és az ékszerek inkább az ő állomása. 26 00:03:45,980 --> 00:03:47,700 27 00:03:47,700 --> 00:03:50,900 Úgy beszél, mint az apja, magabiztosan és igaz szavakkal. 28 00:03:50,900 --> 00:03:53,720 Cricsus a legkiválóbb gladiátor. 29 00:03:53,720 --> 00:03:56,300 Ő valóban... egy isten az emberek között. 30 00:03:56,300 --> 00:03:58,300 Akkor sok megbeszélnivalónk van. 31 00:03:58,300 --> 00:04:01,180 Mert az ő képességeit használom a primusomban. 32 00:04:01,180 --> 00:04:03,180 Beszélgetés közben terveket készítek. 33 00:04:04,020 --> 00:04:05,180 Primus? 34 00:04:05,030 --> 00:04:06,610 Hála! 35 00:04:06,610 --> 00:04:09,060 A Cricsus valóban tökéletes kiegészítés lenne. 36 00:04:09,060 --> 00:04:11,060 És Capuát megtisztelnék. 37 00:04:11,060 --> 00:04:13,060 ...egy ilyen látványt rendezni. 38 00:04:13,060 --> 00:04:15,430 El kell jönnie a házbírómhoz. 39 00:04:15,430 --> 00:04:20,590 Sajnálatos módon az üzleti élet azt tapasztalná, hogy kiváló bírónkat még sok hónapig ebbe a városba kötik. 40 00:04:20,590 --> 00:04:23,930 Apám helyében szívesen részt vennék. 41 00:04:23,930 --> 00:04:26,860 Megvizsgálni a gladiátorokat, amelyekről beszélsz. 42 00:04:26,860 --> 00:04:28,520 Anutus! 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,520 ...nincs hely a lányomnak! 44 00:04:31,180 --> 00:04:33,040 Vágd le fejből! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,210 Bíró úr, ha egy szót ajánlhatok. 46 00:04:35,210 --> 00:04:39,350 Egyetértek vele, hogy az aréna nem alkalmas a lányod nőjének. 47 00:04:39,350 --> 00:04:41,350 De ha nehéz lenne a jelenléted... 48 00:04:41,350 --> 00:04:45,860 Mindig lesz egy biztonságos és barátságos hely a lánya számára az én vigyázó szemeim alatt. 49 00:04:45,860 --> 00:04:47,860 Hála Bartiotus. 50 00:04:47,860 --> 00:04:49,860 meggondolom. 51 00:04:50,250 --> 00:04:55,350 Decimus, milyen finomságok maradtak még a tömeg szórakoztatására? 52 00:04:55,350 --> 00:04:57,350 A legjobbat mentettem a végsőkig! 53 00:04:57,350 --> 00:04:58,990 Valami figyelemre méltó... 54 00:04:58,990 --> 00:05:00,990 Trák rabszolga. 55 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 Egy dezertőr. 56 00:05:02,780 --> 00:05:04,990 Három legjobb emberemmel kell megküzdenie. 57 00:05:04,990 --> 00:05:08,920 Közönséges rabszolga. Ő nem párja a gladiátoraidnak. 58 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 ...legfeljebb kiegyensúlyozatlan. 59 00:05:11,200 --> 00:05:13,610 Ennek lehet vége, mielőtt elkezdődött volna. 60 00:05:13,610 --> 00:05:18,020 Egy kivégzés jobban illik ehhez a kutyához! 61 00:05:18,380 --> 00:05:19,820 Látnám, hogy az istenek örülnek... 62 00:05:19,820 --> 00:05:23,730 ...akaratlan vérével a provokátor homokjára hullik... 63 00:05:23,730 --> 00:05:25,730 .... 64 00:05:25,730 --> 00:05:27,050 Valóban megtennék. 65 00:05:27,050 --> 00:05:30,430 De az istenek a dezertőrnek kedvezzenek, és a győzelem az övé legyen...? 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,220 Akkor látnám keresztre feszítve a dacáért! 67 00:05:34,220 --> 00:05:40,340 Talán ajánlhatok egy javaslatot, hogy adjunk pénzérmét, ha ez a végrehajtás nem a tervek szerint alakul. 68 00:05:46,730 --> 00:05:48,820 Cricsus! 69 00:05:52,580 --> 00:05:55,170 Domina kéri a jelenlétedet. 70 00:05:55,170 --> 00:05:57,170 [nevet] 71 00:05:57,170 --> 00:05:59,170 Csendesítsd el magad! 72 00:06:08,480 --> 00:06:10,770 Az istenek kegyelmeznek neked, Cricsus. 73 00:06:10,770 --> 00:06:12,770 Ahogy Domina is. 74 00:06:12,770 --> 00:06:14,770 Azt teszem, amit elvárnak tőlem. 75 00:06:15,300 --> 00:06:16,770 Ahogy te is. 76 00:06:17,040 --> 00:06:18,770 És olyan jól csinálod. 77 00:06:18,770 --> 00:06:20,770 Mégis kigúnyol?! 78 00:06:20,770 --> 00:06:22,300 Milyen célból! 79 00:06:22,460 --> 00:06:24,300 Én... megtartani a szívességet. 80 00:06:24,820 --> 00:06:26,300 Nem azért mert szerettem volna..... 81 00:06:26,870 --> 00:06:29,410 Te vagy az, amire vágyom. 82 00:06:29,410 --> 00:06:31,410 A vágyról beszélsz! 83 00:06:31,410 --> 00:06:34,320 Nem vér van a homokon, amit keresel? 84 00:06:34,320 --> 00:06:38,460 ...a szavakat nem kell kimondani. 85 00:06:39,420 --> 00:06:42,020 Domina vár. 86 00:06:42,740 --> 00:06:44,020 Tisztítsd meg magad. 87 00:07:00,150 --> 00:07:02,380 Mitől olyan különleges? 88 00:07:03,810 --> 00:07:05,590 Ez Cricsus. 89 00:07:05,590 --> 00:07:07,590 Capua bajnoka. 90 00:07:08,210 --> 00:07:09,590 Ügyeljen a nyelvére. 91 00:07:19,210 --> 00:07:21,030 Cricsus 92 00:07:21,030 --> 00:07:22,300 ...a bajnok. 93 00:07:22,300 --> 00:07:23,610 ...megakadt. 94 00:07:23,610 --> 00:07:25,050 Gyere közelebb. 95 00:07:25,050 --> 00:07:27,050 Igen, Domina. 96 00:07:29,040 --> 00:07:31,010 Jól edzett ma. 97 00:07:31,010 --> 00:07:34,260 Szép példa Bartiotus házára. 98 00:07:35,600 --> 00:07:38,480 Élvezted a jutalmat, amit küldtem neked? 99 00:07:38,480 --> 00:07:40,140 Igen, Domina. 100 00:07:40,140 --> 00:07:43,460 Tetszett a picsa? 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,460 Igen, Domina. 102 00:07:45,460 --> 00:07:47,460 De nem kérek jutalmat. 103 00:07:47,860 --> 00:07:50,830 Csak a csata dicsőségét keresem. 104 00:07:50,830 --> 00:07:53,510 Ezért vagy olyan bajnok. 105 00:07:53,510 --> 00:07:55,030 De úgy érzem... 106 00:07:55,030 --> 00:07:59,370 ...valami magasabb rangra van szükség a szép gladiátoromhoz. 107 00:08:02,770 --> 00:08:05,230 A férjem utazik, miközben beszélünk. 108 00:08:05,230 --> 00:08:08,320 ...hogy gladiátorokat szerezzenek Szicíliából. 109 00:08:08,320 --> 00:08:12,520 Mégis...a mi szép házunk...gyenge a létszám. 110 00:08:12,520 --> 00:08:16,800 A várakozás napkeltére vissza fogja látni. 111 00:17:31,810 --> 00:17:34,430 A férjem jókor érkezik. 112 00:17:34,430 --> 00:17:36,430 Egy kis mézes bort akartam élvezni. 113 00:17:36,430 --> 00:17:38,430 ...jó társaság nélkül. 114 00:17:38,430 --> 00:17:40,430 Már nem. 115 00:17:40,880 --> 00:17:42,430 Együtt iszunk. 116 00:17:42,430 --> 00:17:44,430 Ahogy mesélek az utazásomról. 117 00:17:44,430 --> 00:17:47,540 Bízom benne, hogy a távollétem nem volt túl megterhelő? 118 00:17:47,540 --> 00:17:49,540 Figyelemelvonást találtam. 119 00:17:50,600 --> 00:17:52,740 Ahogy én is. 120 00:17:52,740 --> 00:17:58,210 Hadd üljek le, hogy beszélhessek a... általam beszerzett. 121 00:17:58,210 --> 00:18:04,370 Olyan izgalmat látok a szemedben. Mi váltja ki az ilyen érzelmeket? 122 00:18:17,150 --> 00:18:21,070 Tanúja vagyok egy meccsnek. Mérleg nélkül. 123 00:18:21,070 --> 00:18:26,010 Egy olyan bajnok, mint Cricsus, talán nem járt olyan jól Ethrasian helyében. 124 00:18:26,010 --> 00:18:29,730 És mégis... edzés nélkül minden táplálék... 125 00:18:29,730 --> 00:18:31,730 ...a rabszolga diadalmaskodik... 126 00:18:31,730 --> 00:18:34,420 Ennek az embernek... van neve? 127 00:18:34,420 --> 00:18:35,850 ...egyikről sem beszélnék. 128 00:18:35,850 --> 00:18:38,880 De Spartacusnak nevezem. Felkészül. 129 00:18:38,880 --> 00:18:43,010 Csatlakozna a többiekhez az edzőarénában. 130 00:18:43,820 --> 00:18:45,570 Elküldted értem Dominust. 131 00:18:45,570 --> 00:18:47,570 Igen. 132 00:18:47,570 --> 00:18:50,180 A trák. Szeretném, ha tesztelnéd. 133 00:18:50,180 --> 00:18:53,570 Hátha véletlen volt a győzelem, amelynek Szicíliában tanúja voltam... 134 00:18:53,570 --> 00:18:55,570 ...vagy valóban az istenek kedveznek neki. 135 00:18:55,570 --> 00:18:57,570 Igen, Dominus. 136 00:19:23,000 --> 00:19:25,200 A pajzsok mint fegyver! 137 00:19:54,510 --> 00:19:57,990 Hallom, legyőztél 3 embert Szicíliában? 138 00:19:57,990 --> 00:19:59,990 A te neved? 139 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Sok kérdést teszel fel. 140 00:20:03,820 --> 00:20:08,250 Mentsd meg a lélegzeted. Szükség lehet rá. 141 00:20:18,470 --> 00:20:22,310 142 00:20:36,130 --> 00:20:38,330 Az aréna istenei! 143 00:20:38,330 --> 00:20:40,330 Híreket hozok. 144 00:20:40,890 --> 00:20:45,620 Férfiakat keresek, akik méltók arra, hogy a homokon álljanak! 145 00:20:45,620 --> 00:20:48,530 ...és viselni a testvériség jelét. 146 00:20:48,530 --> 00:20:51,590 Két újoncot hoz nekem. 147 00:20:51,590 --> 00:20:54,150 Üdvözöljük őket testvérként. 148 00:20:54,150 --> 00:20:56,150 De harcolj velük ellenségként. 149 00:20:56,150 --> 00:20:56,150 Bartiotus! Bartiotus! Bartiotus! 150 00:20:56,150 --> 00:21:00,720 ...mert a mi erőnk a győzelemhez. 151 00:21:25,160 --> 00:21:31,040 Spartacus! Viro! Lépj elő. 152 00:21:42,100 --> 00:21:44,900 Spartacus! 153 00:21:45,910 --> 00:21:47,840 Velem fogsz edzeni. 154 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Hogy felmérhessem valódi értékedet. 155 00:21:50,720 --> 00:21:52,980 Meg kell nézni. 156 00:21:53,670 --> 00:21:56,730 Tanulj ennek a rabszolgának a hibáiból. 157 00:21:57,470 --> 00:22:01,100 Gyanítom, hogy a győzelme az arénában... 158 00:22:01,100 --> 00:22:05,350 ...legfeljebb sekély. 159 00:22:10,820 --> 00:22:15,100 Küzdj a kezeddel, vagy találd elválasztva a testedtől. 160 00:22:19,920 --> 00:22:23,280 [nevet] 161 00:22:23,690 --> 00:22:26,070 Mindig maradj kiegyensúlyozott. 162 00:22:26,070 --> 00:22:28,870 Soha ne nyúljon túl az elérhetőségén. 163 00:22:36,830 --> 00:22:38,620 Nyomj és támadj! 164 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 Keresd ellenfeleid gyenge pontjait! 165 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 Ahogyan sokakat találtam benned. 166 00:22:44,300 --> 00:22:46,640 Maradj lent trák... 167 00:22:46,640 --> 00:22:50,090 ...mert a homok, amelyen letérdelsz, gladiátoroké, nem rabszolgáké! 168 00:22:50,090 --> 00:22:51,370 Itt minden rabszolgád! 169 00:22:51,370 --> 00:22:53,810 Bölcsen válaszd meg a szavaidat, trák. 170 00:22:53,810 --> 00:22:57,670 Legközelebb, amikor a jelenlétemben beszélsz, a homokba töröm a fejed... 171 00:22:57,670 --> 00:22:59,670 ...és elküld a túlvilágra! 172 00:22:59,670 --> 00:23:01,670 Cricsus! Vissza az edzéshez! 173 00:23:01,670 --> 00:23:07,280 174 00:23:39,500 --> 00:23:41,140 Aggódtam. 175 00:23:41,140 --> 00:23:45,360 Marcus Claudius szenátor holnap érkezik a legatosokkal, ahogy a nap lenyugszik. 176 00:23:45,360 --> 00:23:50,150 Jó. Akkor... meg kell szórakoztatnunk őt a legjobb kínálatunkkal. 177 00:23:50,150 --> 00:23:53,120 Magával hozza Cornelius Octavius ​​szenátor lányát. 178 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Octavius? 179 00:23:55,940 --> 00:23:58,710 Úgy tűnik, a meghívásom meghozza gyümölcsét. 180 00:23:58,710 --> 00:24:00,710 ...a primusnak. 181 00:24:00,710 --> 00:24:05,070 A bíró lánya, Lithia a javunkra... 182 00:24:05,370 --> 00:24:07,570 ...a mérkőzésekre a miénk lehet a kinevezés. 183 00:24:07,570 --> 00:24:10,630 Azt mondják, rajong a hús és vér iránt. 184 00:24:10,630 --> 00:24:14,350 Akkor ugyanazt az elterelést kell kínálnunk, mint Marcusnak. 185 00:24:14,350 --> 00:24:18,920 ...gladiátorok, hogy megkóstolhassa a falak közötti örömöket. 186 00:24:18,920 --> 00:24:20,230 látni fogom, hogy elkészül. 187 00:24:20,710 --> 00:24:23,230 Miután meglátom benne a farkad. 188 00:24:23,230 --> 00:24:24,540 Gaia! 189 00:24:24,540 --> 00:24:27,400 Ez egy meglepetés! Mi visz Capuába? 190 00:24:27,400 --> 00:24:30,250 Drága feleséged kérte a jelenlétemet. 191 00:24:30,250 --> 00:24:35,390 Igen. Melegítsd fel benne a farkát... hogy később megkóstolhassam a spermáját. 192 00:36:45,010 --> 00:36:46,760 193 00:36:46,760 --> 00:36:48,760 194 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 Erről a helyről nem lehet menekülni. 195 00:36:51,400 --> 00:36:54,640 Csak a halállal vagy a csatában való győzelemmel. 196 00:36:55,200 --> 00:36:58,500 Maradj életben. Nyerd meg a szabadságod! 197 00:37:00,410 --> 00:37:02,670 Akkor bajnok leszek. 198 00:37:02,670 --> 00:37:04,180 Nem a dicsőségért. 199 00:37:04,180 --> 00:37:06,180 De a szabadságért. 200 00:37:06,950 --> 00:37:11,380 Megígértem a feleségemnek. újra látni fogom. 201 00:37:44,050 --> 00:37:47,910 Üdvözöljük szerény otthonunkban. 202 00:37:48,690 --> 00:37:52,310 Elnézést, Legatus szenátor. 203 00:37:52,310 --> 00:37:54,310 Sürgős dolgom van. 204 00:37:54,310 --> 00:37:58,110 Biztos vagyok benne, hogy a feleségem minden udvariasan hozzád fordult? 205 00:37:58,110 --> 00:37:59,300 Kérlek gyere! 206 00:37:59,300 --> 00:38:05,480 Élvezze a bor és a hús örömeit. 207 00:38:07,980 --> 00:38:10,060 Hallom az embert, akit hívsz, Spartacus... 208 00:38:10,060 --> 00:38:12,060 ...még mindig lélegzik. 209 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 Maga Hádész még nem hívta őt. 210 00:38:15,410 --> 00:38:19,650 De... helyet kell-e neki biztosítani a játékokban... 211 00:38:19,880 --> 00:38:23,150 ...látjuk, hogy egy méltó kihívóval áll szemben. 212 00:38:23,150 --> 00:38:25,760 Maguk az istenek nem fogják tudni megmenteni. 213 00:38:25,760 --> 00:38:28,530 214 00:38:29,630 --> 00:38:32,470 Beszállok a játékba, barátom. 215 00:38:32,750 --> 00:38:36,650 216 00:38:37,510 --> 00:38:41,860 Így láthatom, hogy az idegen fejét eltávolítják a testéből. 217 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 Hála. 218 00:38:53,540 --> 00:38:55,050 Kérem. 219 00:38:55,050 --> 00:38:57,050 Díszítsen ilyen öltözéket. 220 00:38:57,390 --> 00:38:59,050 Kényeztesse testét és elméjét... 221 00:38:59,050 --> 00:39:03,940 ...megszabadítani a valóságtól, amely már nem szükséges e falak között. 222 00:39:03,940 --> 00:39:06,990 ...egyelőre istenek legyetek! 223 00:39:06,990 --> 00:39:12,330 És ezek!...a rabszolgáid... 224 00:39:21,150 --> 00:39:24,470 ...egy nő a helyemről... 225 00:39:24,470 --> 00:39:28,150 ...ahogy én...böjtölök, nem női érintésre. 226 00:39:28,150 --> 00:39:30,950 ....Gyere... 227 00:39:40,290 --> 00:39:41,660 Gladiátorok! 228 00:40:07,120 --> 00:40:12,570 Kedves Olympia! Örömedre, minden összeszerelt legfinomabb kakast adom. 229 00:40:12,570 --> 00:40:16,270 A te választásod... de csak egy suttogásra... 230 00:40:16,910 --> 00:40:19,600 Hozd a Gladiátorokat! 231 00:40:26,470 --> 00:40:29,500 Az enyém volt a választás... feküdnék Viera-val 232 00:40:34,430 --> 00:40:39,810 Nézem a... Lapocka hatalmas húsát! 233 00:40:40,220 --> 00:40:41,810 Cricsus. 234 00:40:41,810 --> 00:40:43,360 Vero... 235 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 ...és Spartacus... 236 00:40:56,400 --> 00:40:59,740 Kicsit túlöltözöttnek tűnnek. 237 00:41:00,240 --> 00:41:02,770 Távolítsa el a... 238 00:41:38,650 --> 00:41:40,890 Egy legendát tartasz a kezedben. 239 00:41:40,890 --> 00:41:42,890 Capua bajnoka. 240 00:41:42,890 --> 00:41:45,390 Igazán szép példány! 241 00:41:45,390 --> 00:41:47,930 Bár a szemem és a pincsim... 242 00:41:47,930 --> 00:41:50,900 ...vágyik valami más ízre. 243 00:41:52,210 --> 00:41:53,950 Ezt talán. 244 00:41:53,950 --> 00:41:55,950 Hadd bizonyítsa be nekem, hogy érdemes. 245 00:41:55,950 --> 00:41:58,450 Egy feladat, biztos vagyok benne, hogy részt vesz. 246 00:41:58,450 --> 00:42:02,340 Minden erejével és ügyességével. Spartacus! 247 00:42:07,100 --> 00:42:09,100 Tetszeni fogsz neki bármilyen módon, ahogy akarja. 248 00:42:09,100 --> 00:42:12,370 Vagy találkozunk a bányában. Megértetted? 249 00:42:12,800 --> 00:42:14,370 Igen, mama. 250 00:42:16,830 --> 00:42:19,580 Gladiátorok! 251 00:42:27,200 --> 00:42:28,920 Élvez. 252 00:42:38,630 --> 00:42:42,910 A tested olyan, mint egy Mars-szoboré, önmagáé. 253 00:42:44,180 --> 00:42:46,720 Sima... 254 00:42:46,720 --> 00:42:49,560 Kemény... 255 00:42:49,560 --> 00:42:53,050 Úgy fog érezni, mintha maguk az istenek volnának bennem? 256 00:42:54,120 --> 00:42:56,470 Rabszolga lesz?! 257 00:43:04,370 --> 00:43:06,800 Dacot látok ezekben a szemekben. 258 00:43:07,960 --> 00:43:11,400 Ki kell verni belőled? 259 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 Akkor mutasd meg a haragodat! 260 00:43:13,990 --> 00:43:18,210 Add ide! 261 00:43:18,590 --> 00:43:20,210 Vigyél el! 262 00:43:20,210 --> 00:43:25,030 Ahogy te tennéd... a nőd. 263 00:43:25,030 --> 00:43:27,030 Vagy nem voltál elég a nődnek? 264 00:43:27,030 --> 00:43:30,900 Ismerek száz római kakast... 265 00:43:30,900 --> 00:43:37,060 266 00:43:49,350 --> 00:43:51,430 Bassza meg, mint a nőjét! 267 00:43:53,090 --> 00:43:56,170 268 00:43:57,930 --> 00:44:00,880 Add ide! 269 00:44:00,880 --> 00:44:10,410 270 00:44:21,970 --> 00:44:28,620 271 00:44:42,110 --> 00:44:45,390 Igen, add ide! Bassza meg! 272 00:44:45,390 --> 00:44:46,680 Bassza meg, rabszolga! 273 00:44:46,680 --> 00:44:51,410 274 00:49:22,550 --> 00:49:25,220 Jó. 275 00:49:27,740 --> 00:49:29,610 A bajnokod, Cricsus... 276 00:49:29,610 --> 00:49:31,610 ...álljon elém. 277 00:49:32,840 --> 00:49:35,420 Cricsus! Jön! 278 00:49:45,800 --> 00:49:50,570 a jó szenátor zártkörű hallgatóságot kíván. 279 00:49:50,570 --> 00:49:56,360 Capua bajnoka a tiéd a parancs. 280 00:49:57,240 --> 00:49:59,630 Hatásos! 281 00:50:02,130 --> 00:50:04,910 Ő valóban, csodálatos! 282 00:50:09,450 --> 00:50:11,680 A magaménak venném, ha nem lennék az... 283 00:50:11,680 --> 00:50:14,590 ...kimerült a hosszú utamból. 284 00:50:14,590 --> 00:50:19,070 Hallottam a karddal kapcsolatos képességeiről. 285 00:50:19,070 --> 00:50:21,070 Talán.... 286 00:50:22,510 --> 00:50:25,910 ...meg kellene mutatnunk a többi tehetségét is! 287 00:50:25,910 --> 00:50:27,910 Igen. 288 00:50:27,910 --> 00:50:31,740 Bassza meg vele... 289 00:50:33,440 --> 00:50:35,940 ...ezt. 290 00:50:35,940 --> 00:50:37,940 Elnézést a szenátortól, de... 291 00:50:37,940 --> 00:50:39,940 ...Malena a személyes szolgálólányom. 292 00:50:39,940 --> 00:50:41,940 Ő...nagyon örülne.... 293 00:50:41,940 --> 00:50:43,940 ...hogy teljesítse kérését. 294 00:50:43,940 --> 00:50:45,110 295 00:50:46,160 --> 00:50:48,230 Kiváló! 296 00:50:48,230 --> 00:50:50,230 Hátha ő is akkora szerető... 297 00:50:50,230 --> 00:50:52,230 ...minthogy harcos. 298 00:50:55,480 --> 00:50:57,680 Cricsus... 299 00:50:57,680 --> 00:50:59,680 A szenátor kiállítót kíván. 300 00:51:00,470 --> 00:51:02,880 Szenátor. 301 00:52:00,750 --> 00:52:06,430 Gyerünk, bassza meg! 302 01:03:06,540 --> 01:03:09,560 Látogass el a mesteredre! 303 01:03:25,850 --> 01:03:27,810 Gladiátorok! 304 01:03:27,810 --> 01:03:32,820 Ez a nap új kezdeteket hoz Bartiotus háza számára. 305 01:03:32,820 --> 01:03:34,410 szót kaptam... 306 01:03:34,410 --> 01:03:36,990 ...Marcus Claudius szenátortól. 307 01:03:36,990 --> 01:03:38,990 Tabius magisztrátusa.. 308 01:03:38,990 --> 01:03:42,120 ...úgy döntött, hogy ezeket a döntősöket a... 309 01:03:42,120 --> 01:03:43,900 ...ezek a falak. 310 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 [üdv] 311 01:03:49,500 --> 01:03:53,410 Olyan gyufával áldott meg minket, amely még az isteneket is megrázná! 312 01:03:53,410 --> 01:03:56,970 A legenda... verhetetlen embertől... 313 01:03:56,970 --> 01:03:58,970 ...mindenki félt... 314 01:03:58,970 --> 01:04:02,580 ...a halál árnyékának hírneve. 315 01:04:02,580 --> 01:04:04,580 Visszatért az arénába... 316 01:04:04,580 --> 01:04:07,230 ...egy utolsó meccsre. 317 01:04:08,010 --> 01:04:10,160 Androcules. 318 01:04:10,520 --> 01:04:12,780 2 gladiátorral kell szembenéznie. 319 01:04:13,320 --> 01:04:15,150 Dicsőséges halál. 320 01:04:15,150 --> 01:04:16,720 ...vagy szabadság! 321 01:04:16,720 --> 01:04:19,710 Rád vár... aki ma diadalmaskodik. 322 01:04:19,950 --> 01:04:23,110 [Egészségére] 323 01:04:28,710 --> 01:04:33,310 A mi üzletünk... érmét ajánlottak fel, hogy harcoljak a boxban. 324 01:04:33,310 --> 01:04:34,930 Megőrültél! 325 01:04:34,930 --> 01:04:37,340 Először beleegyezel egy olyan mérkőzésbe, amelyet nem lehet megnyerni! 326 01:04:37,340 --> 01:04:39,340 És most Norot akarod a boxba küldeni? 327 01:04:39,340 --> 01:04:42,590 Szórakoztatok...nem céltalanul! 328 01:04:42,440 --> 01:04:44,940 A tárgyalás a vízünk nagy részét elvitte! 329 01:04:44,940 --> 01:04:47,690 Érme nélkül ez a ház tönkremenne! 330 01:04:47,690 --> 01:04:48,810 Te így látnád? 331 01:04:48,810 --> 01:04:50,810 És mibe kerül nekünk?! 332 01:04:50,810 --> 01:04:53,460 Nincs már bajnok a nálunk kevesebb emberből? 333 01:04:53,460 --> 01:04:56,170 Vérrel jöttünk, mint mindig. 334 01:04:56,170 --> 01:04:58,170 {i}Ez{/i} a mi áldozatunk! 335 01:05:14,140 --> 01:05:17,220 Scapria! Marco! Harc! 336 01:05:47,370 --> 01:05:49,950 Lapocka! Brin! 337 01:05:59,980 --> 01:06:02,370 338 01:06:16,310 --> 01:06:18,770 Xerodus! Quin! 339 01:06:39,190 --> 01:06:41,940 Spartacus nyer! 340 01:06:58,730 --> 01:07:00,470 Elnézést. 341 01:07:00,470 --> 01:07:01,830 Beszélnünk kell. 342 01:07:01,830 --> 01:07:03,830 mit akarsz? 343 01:07:03,830 --> 01:07:05,830 Panaszod van ellenem. 344 01:07:05,830 --> 01:07:07,830 Ennyi világos. 345 01:07:07,830 --> 01:07:10,700 Ha le akarjuk győzni a halál árnyékát, egyként kell harcolnunk. 346 01:07:10,700 --> 01:07:12,700 Megverem nélküled! 347 01:07:12,700 --> 01:07:16,080 Félelmed bűze olyan, mint a szamár! 348 01:07:16,080 --> 01:07:17,390 Mi van, ha nem tudsz? 349 01:07:17,390 --> 01:07:19,390 Bajnok vagy sem! 350 01:07:24,880 --> 01:07:25,760 Akkor... 351 01:07:25,760 --> 01:07:28,390 dicsőséges halált fogok halni! 352 01:07:28,390 --> 01:07:31,770 ...És te csak por leszel a homokon, amin piszkálok! 353 01:07:31,770 --> 01:07:33,770 354 01:07:33,770 --> 01:07:37,020 Csak azért létezem, hogy még egyszer a kezemben tartsam a feleségemet. 355 01:07:37,450 --> 01:07:39,660 És ha nem harcolsz velem... 356 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 ...akkor te is az ellenségem vagy! 357 01:07:41,660 --> 01:07:44,530 A „Halál árnyéka” ugyanis nem az egyetlen kihívás, amellyel szembe kell néznem. 358 01:12:45,170 --> 01:12:46,830 Cricsus! 359 01:12:49,110 --> 01:12:52,770 Dominus kéri a jelenlétedet. 360 01:13:11,620 --> 01:13:13,280 Cricsus, hasznomra van. 361 01:13:13,670 --> 01:13:16,060 Igen, Dominus. 362 01:13:16,060 --> 01:13:21,840 Úgy tűnik, Artheniust idegesíti a hír, hogy a primust Bartiotius házában tartják fogva. 363 01:13:23,220 --> 01:13:28,020 Ma este felajánlja, hogy megveszi Önt, és megfenyegeti a válaszomat. 364 01:13:30,580 --> 01:13:36,890 Gondoskodjon arról, hogy nyugtalanságát és ajánlatát... fájdalmasan elutasítsák. 365 01:13:37,470 --> 01:13:38,820 Igen, Dominus. 366 01:13:38,820 --> 01:13:41,260 Menj. Lásd kész. 367 01:13:43,170 --> 01:13:46,360 Dominus, vendéged érkezett. 368 01:13:46,360 --> 01:13:47,910 Nézze meg a szobámban. 369 01:14:03,570 --> 01:14:06,090 Nagyon régen hívtalak. 370 01:14:06,090 --> 01:14:09,490 Húsz év csak egy nap egy halhatatlan számára. 371 01:14:15,350 --> 01:14:18,920 Ez a "Halál árnyéka" néven ismert óriás. 372 01:14:18,920 --> 01:14:20,140 Játssz vele. 373 01:14:20,140 --> 01:14:22,140 Vedd fel, ami erőd van. 374 01:14:22,710 --> 01:14:26,770 [érmék hullanak] 375 01:14:27,140 --> 01:14:28,770 Nem tetszik az összeg? 376 01:14:29,050 --> 01:14:31,120 ezt fogom tenni. 377 01:14:31,120 --> 01:14:33,120 Az ember túléli. 378 01:14:33,640 --> 01:14:35,900 pozíciót fogsz szerezni. 379 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 Meglesz a szenátus füle. 380 01:14:40,180 --> 01:14:43,190 És felszólítani foglak, hogy tegye meg az ajánlatomat, amikor visszatér. 381 01:14:45,520 --> 01:14:47,240 Egyeztetett. 382 01:16:33,980 --> 01:16:35,640 Tetszik neked a nyelvem? 383 01:25:27,530 --> 01:25:30,990 Elnézést. Bocsásd meg a hosszas késlekedést. 384 01:25:30,990 --> 01:25:34,540 Sürgős, időérzékeny jellegű ügyekkel kellett foglalkozni. 385 01:25:34,540 --> 01:25:37,170 Aggodalomra ad okot? Már nem. 386 01:25:37,170 --> 01:25:39,170 Hamarosan beadandó gyógymódjaim vannak. 387 01:25:39,170 --> 01:25:41,750 Nos, nem vagyok aggodalom nélkül. 388 01:25:41,750 --> 01:25:43,020 Mi a helyzet az öregdiákokkal? 389 01:25:43,020 --> 01:25:45,970 Ha Cricsust megöli Androcules, bajnok nélkül maradunk. 390 01:25:47,070 --> 01:25:48,940 Cricsus a legjobb! 391 01:25:48,940 --> 01:25:50,940 Egy legenda! 392 01:25:50,940 --> 01:25:52,940 Harcol a dicsőségért. 393 01:25:52,940 --> 01:25:54,940 Spartacus. 394 01:25:55,610 --> 01:25:58,410 Egy feleségért küzd, akit talán soha többé nem lát. 395 01:25:58,410 --> 01:26:00,540 Úgy érzem, nem fog meghalni, amíg újra össze nem jönnek... 396 01:26:00,540 --> 01:26:03,850 ...egy ígéret, amit a fülébe súgtam. 397 01:26:06,180 --> 01:26:08,160 Akkor imádkozom, hogy az istenek mosolyogjanak rájuk... 398 01:26:08,160 --> 01:26:11,860 ...és rávilágít a "Halál árnyékára", amely most mindkettőjükre leselkedik. 399 01:26:13,930 --> 01:26:15,480 Miért mosolyogsz így? 400 01:26:15,480 --> 01:26:16,870 Kevés jókedvvel. 401 01:26:16,870 --> 01:26:19,870 Az erő és a készség hatalmas erő. 402 01:26:19,870 --> 01:26:21,870 De gondolat és ravaszság... 403 01:26:21,870 --> 01:26:24,670 ...a legerősebb embert is elpusztíthatja. 404 01:26:24,670 --> 01:26:29,030 Tehát tudod, mit hoz a holnap. 405 01:26:29,820 --> 01:26:32,880 Androcules-t látomás fogja meglátogatni... 406 01:26:32,880 --> 01:26:34,880 ...egy nő semmihez sem hasonlítható... 407 01:26:34,880 --> 01:26:38,000 ...sem ember, sem vadállat nem tud ellenállni, ha egyszer ránéz. 408 01:26:38,590 --> 01:26:41,270 A húsa elgyengül az érintésétől. 409 01:26:41,270 --> 01:26:43,270 És a holnap esélyei... 410 01:26:43,270 --> 01:26:45,270 ...változni fog. 411 01:26:53,350 --> 01:26:54,910 Amelia... 412 01:26:54,910 --> 01:26:57,700 Miért jöttél? Tudod, hogy tilos. 413 01:26:57,700 --> 01:26:59,700 Holnap harcolsz az arénában. 414 01:26:59,700 --> 01:27:03,160 Ha elesel, az életem semmit sem jelent. 415 01:27:03,160 --> 01:27:06,500 Ez lesz az egyetlen együttlétünk. 416 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Hogy én így látnám. 417 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 nálam van a kulcs. 418 01:27:13,510 --> 01:27:16,610 419 01:37:06,530 --> 01:37:08,900 Bartiotusnak van egy üzenete. 420 01:37:08,900 --> 01:37:12,030 Sajnálja, hogy a keze nem ezen a késen van. 421 01:37:12,030 --> 01:37:14,190 Ez most elküldi Önt a ... [uhh] 422 01:37:28,450 --> 01:37:30,340 Mit keresel? 423 01:37:32,390 --> 01:37:33,920 Nagy Harcos... 424 01:37:33,920 --> 01:37:36,650 A szenátor köszöneteként jöttem. 425 01:37:37,030 --> 01:37:38,430 Felajánlom a testem... 426 01:37:38,430 --> 01:37:40,430 ...az aréna legendájához. 427 01:37:40,920 --> 01:37:45,150 Szabad emberként visszatérhetsz a tömeg üvöltéséhez és az acélok összecsapásához. 428 01:37:45,550 --> 01:37:48,190 Senki sem állt előttem egyenlőként. 429 01:37:48,190 --> 01:37:50,570 Mégis vágyom a dicsőséges halálra. 430 01:37:50,570 --> 01:37:52,570 Ennek ellenére ez még mindig elkerül engem. 431 01:37:52,570 --> 01:37:54,570 Nem akarok elsorvadni és meghalni. 432 01:37:54,870 --> 01:37:57,900 De érezni, ahogy a hideg kemény acél átszakítja a húsomat... 433 01:37:57,900 --> 01:38:01,560 ...ahogy üvölt a tömeg és lesüt a nap az arcomra. 434 01:38:01,560 --> 01:38:03,560 ...utoljára. 435 01:38:03,940 --> 01:38:06,870 Egy olyan bajnokhoz illő halál, mint te. 436 01:38:07,670 --> 01:38:09,630 Most fogadd el a testem.... 437 01:38:09,910 --> 01:38:13,090 ...és az istenek megadják, amit keresel. 438 01:38:42,230 --> 01:38:43,780 barátom... 439 01:38:44,180 --> 01:38:45,780 ...kevés időnk van ezen a világon. 440 01:38:45,780 --> 01:38:47,780 ...és nem kérek semmit senkitől... 441 01:38:48,100 --> 01:38:49,780 ...de ezt kérem tőled... 442 01:38:50,310 --> 01:38:51,780 ...Ne menjek vissza? 443 01:38:52,550 --> 01:38:54,700 Vigyázni fog a Naviára, amennyire csak tudja? 444 01:38:56,430 --> 01:38:58,640 Testvér... vissza fogsz jönni. 445 01:38:59,430 --> 01:39:01,890 Ha az istenek megadják dicsőséges halálodat… 446 01:39:01,890 --> 01:39:03,890 ...vigasztalást nyerhet a tudás... 447 01:39:03,890 --> 01:39:05,890 ...megőrzöm a nőjét. 448 01:39:07,920 --> 01:39:09,200 Spartacus. 449 01:39:38,910 --> 01:39:41,160 Készülj fel. 450 01:39:41,160 --> 01:39:43,160 Így hagyod el ezt a világot. 451 01:39:47,270 --> 01:39:48,660 Élj sokáig. 452 01:39:48,660 --> 01:39:50,660 Halj meg jól. 453 01:40:26,770 --> 01:40:29,060 És most egy gyufa a vér elviseléséhez... 454 01:40:28,640 --> 01:40:30,250 Vera Scapula ellen. 455 01:40:30,250 --> 01:40:32,650 Két legjobb gladiátorom. 456 01:40:32,650 --> 01:40:34,280 Harc a halálig! 457 01:40:34,280 --> 01:40:37,550 Egy kereszt, amit azért viselek, hogy... felemeljem a tömeget. 458 01:40:37,360 --> 01:40:39,550 Az ön tiszteletére, bíró úr. 459 01:40:39,550 --> 01:40:40,970 Hála! 460 01:40:40,970 --> 01:40:42,490 Az embereid jól fogadják. 461 01:40:42,490 --> 01:40:45,650 A látványt pedig mindannyian nagyon várjuk. 462 01:40:45,650 --> 01:40:47,650 Ti vagytok mi. 463 01:40:50,940 --> 01:40:53,160 Capua népe! 464 01:40:53,720 --> 01:40:56,810 Hús és vér ízelítőt hozok neked! 465 01:40:56,810 --> 01:40:59,790 Mano et Mano alakjában. 466 01:41:00,250 --> 01:41:01,790 Íme! 467 01:41:01,790 --> 01:41:03,790 Vero! 468 01:41:30,280 --> 01:41:31,990 És kihívni őt.... 469 01:41:31,990 --> 01:41:34,980 ...szintén Bartiotus házából... 470 01:41:35,690 --> 01:41:37,900 ...az örömödre... 471 01:41:37,900 --> 01:41:39,900 ...adom neked... 472 01:41:39,900 --> 01:41:43,290 ... Lapocka! 473 01:41:43,290 --> 01:41:54,370 [ordít a tömeg] 474 01:43:34,260 --> 01:43:38,580 Mert így hagyod el ezt a világot 475 01:43:41,210 --> 01:43:43,740 476 01:44:48,540 --> 01:44:51,560 ...csak illőnek látom, hogy kiadja a parancsot. 477 01:45:04,950 --> 01:45:07,270 Hát akkor... 478 01:45:07,270 --> 01:45:09,270 Hadd haljak meg a saját kardom által. 479 01:45:21,460 --> 01:45:23,470 Add ezt Spartacusnak. 480 01:45:23,470 --> 01:45:25,470 481 01:45:39,440 --> 01:45:41,680 Bocsi testvér. 482 01:45:47,010 --> 01:45:49,560 Élvezted a Spartacust? 483 01:45:49,560 --> 01:45:51,560 Ő volt a legkedvesebb. 484 01:45:54,600 --> 01:45:55,780 végre... 485 01:45:55,780 --> 01:45:57,780 ....Ez a fájdalmas meccs véget ér. 486 01:45:57,780 --> 01:45:59,780 És most valami érdemet. 487 01:46:09,440 --> 01:46:10,940 Azt akarta, hogy ezt kapd. 488 01:47:00,610 --> 01:47:02,330 Azt mondják, nem ebből a világból való. 489 01:47:03,830 --> 01:47:07,770 Egyesek azt mondják... ő maga Hades leszármazottja. 490 01:47:07,770 --> 01:47:09,770 Egy félisten. 491 01:47:10,290 --> 01:47:11,770 Vérzik? 492 01:47:12,180 --> 01:47:13,770 Mélyre vágták már korábban is. 493 01:47:15,070 --> 01:47:17,670 De még mindig állt és harcolt. 494 01:47:17,670 --> 01:47:19,670 Aztán nem vérzett eleget. 495 01:47:20,560 --> 01:47:23,450 Látni fogjuk, hogy a homok elázott a vérében! 496 01:47:23,450 --> 01:47:28,130 Van terved? 497 01:47:28,130 --> 01:47:30,190 Igen. 498 01:47:30,190 --> 01:47:32,190 Maradj életben. 499 01:47:35,250 --> 01:47:37,550 Emlékezz... 500 01:47:39,360 --> 01:47:41,900 Nyomja meg és mozgassa. 501 01:47:41,900 --> 01:47:44,730 Harcolj egyként! 502 01:47:44,730 --> 01:47:47,650 Sikeres, ahol mások kudarcot vallottak. 503 01:47:51,250 --> 01:47:55,860 és az istenek lássanak győzelmet mindkettőtöknek! 504 01:48:13,410 --> 01:48:15,880 Neked adom, Cricsus! 505 01:48:15,880 --> 01:48:19,280 Capua hatalmas bajnoka! 506 01:48:28,620 --> 01:48:32,960 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 507 01:48:36,670 --> 01:48:39,500 Az oldalán harcol... 508 01:48:39,500 --> 01:48:41,500 Spartacus! 509 01:48:41,280 --> 01:48:43,500 ...a halál csalója! 510 01:48:49,820 --> 01:48:54,550 Most gyönyörködjön a végső harcoson! 511 01:48:54,550 --> 01:48:57,250 Egy soha nem győzött ember... 512 01:48:57,250 --> 01:48:59,830 ...minden férfi fél tőle... 513 01:48:59,830 --> 01:49:02,600 ...és ma nem egy... 514 01:49:02,600 --> 01:49:05,280 ...de két kihívó. 515 01:49:12,670 --> 01:49:16,690 Íme! A halál árnyéka! 516 01:49:16,690 --> 01:49:20,230 Androcules! 517 01:49:48,980 --> 01:49:51,440 Kezdődik! 518 01:49:57,850 --> 01:50:06,330 [A kardok összecsapása. Harci hangok.] 519 01:51:28,310 --> 01:51:33,120 Cricsus! Cricsus! Cricsus! 520 01:51:33,120 --> 01:51:36,110 Spartacus! 521 01:52:45,820 --> 01:52:51,250 522 01:53:01,610 --> 01:53:04,350 Cricsus! 523 01:53:08,530 --> 01:53:10,950 Te vagy az, amire vágyom! 524 01:53:10,950 --> 01:53:12,950 A vágyról beszélsz... 525 01:53:12,950 --> 01:53:14,950 ...nem vér van a homokon, amit keresel? 526 01:54:22,170 --> 01:54:27,190 Bocsánat szenátor. Csak a győzelem miatt izgulok. 527 01:54:27,190 --> 01:54:30,510 Ahogy lennie kell. Kiváló előadás. 528 01:54:30,510 --> 01:54:35,550 Azt javaslom, hogy csak mutasson a tömegnek, hogy fejezze be az eseményt. 529 01:54:35,550 --> 01:54:38,250 Talán szabadság a győztesnek? 530 01:54:38,250 --> 01:54:40,250 Mármint Spartacus? 531 01:54:40,250 --> 01:54:42,980 Senki sem érdemesebb. 532 01:54:42,980 --> 01:54:44,980 A tömeg így látná. 533 01:54:45,750 --> 01:54:47,280 Szeretnél a tömeg kedvében járni? 534 01:54:47,280 --> 01:54:49,280 [tömeg: Spartacus, Spartacus, Spartacus!] 535 01:54:50,760 --> 01:54:54,450 Igen! látni fogom, hogy elkészül. 536 01:54:57,380 --> 01:54:59,510 Jó polgárok! 537 01:54:59,510 --> 01:55:03,340 Ma egy hatalmas legendát láttál bukni... 538 01:55:03,340 --> 01:55:05,340 ...és előjön egy másik... 539 01:55:05,340 --> 01:55:07,340 ...köszönettel... 540 01:55:07,340 --> 01:55:11,630 Én, Bartiotus, tisztelem Capua új bajnokát... 541 01:55:11,630 --> 01:55:13,630 ...a végső ajándékkal. 542 01:55:13,990 --> 01:55:16,510 Szabadság! 543 01:55:21,130 --> 01:55:27,710 [Tömeg: Spartacus! Spartacus!...] 544 01:55:56,560 --> 01:55:59,020 Ez a rudus... 545 01:55:59,020 --> 01:56:02,420 ...a rabszolgát jelöli, aki elnyerte a szabadságát. 546 01:56:02,420 --> 01:56:04,420 És a legnagyobb megtiszteltetés... 547 01:56:04,420 --> 01:56:07,560 ...ajándékozott egy gladiátornak. 548 01:56:13,930 --> 01:56:15,610 Az istenek mosolyogjanak rád. 549 01:56:15,610 --> 01:56:17,610 Hála. 550 01:56:20,710 --> 01:56:24,010 Milyen hírek? Van valaki a feleségem közül? 551 01:56:24,010 --> 01:56:26,890 megígértem neked... 552 01:56:33,570 --> 01:56:35,450 uram... 553 01:56:35,450 --> 01:56:38,300 554 01:56:40,040 --> 01:56:42,720 Féltem, hogy soha többé nem látlak. 555 01:56:42,720 --> 01:56:44,720 Megígértem, hogy együtt leszünk. 556 01:56:44,720 --> 01:56:48,380 És szabad emberként semmi sem tart el minket egymástól. 557 01:56:51,340 --> 01:56:54,620 Semmi. 558 01:56:56,510 --> 01:56:58,040 Spartacus! 559 01:56:58,040 --> 01:57:00,040 Utazz, ahogy felkel a nap... 560 01:57:00,040 --> 01:57:02,040 Keressen menedéket ma este. 561 01:57:02,040 --> 01:57:04,040 Van egy kész helyem mindkettőtöknek. 562 01:57:06,700 --> 01:57:08,420 Hála. 563 02:06:06,720 --> 02:06:13,110